«مهمانی تاریخ» ، حالا به زبان انگلیسی برای بیش از نیم‌قرن جشن‌های ۲۵۰۰ ساله شاهنشاهی ایران، در بسیاری از روایت‌ها تقریباً به یک تصویر تقلیل یافته‌ بود: تجمل و هزینه

به گزارش من‌وتو (تلگرام)، اما پشت آن تصاویر، داستان بزرگ‌تری وجود داشت. داستان کشوری که می‌خواست تمدن ۲۵۰۰ ساله‌اش را به جهان معرفی کند و تصویری تازه از جایگاه ایران در جهان ارائه دهد. وقتی در من‌وتو مجموعه پنج‌قسمتی «مهمانی تاریخ» را ساختیم، هدف این نبود که روایتی بی‌نقص یا عاری از نقد از جشن‌ها ارائه کنیم. تاریخ را باید نقد کرد، اما پیش از آن، باید آن را در بستر زمان خودش شناخت. چرا کوروش بزرگ در مرکز این مراسم قرار گرفت؟ چرا پاسارگاد و تخت‌جمشید انتخاب شدند؟ حضور رهبران و نمایندگان ده‌ها کشور در ایران چه معنایی داشت؟ شهر چادری و رژه تاریخی چگونه شکل گرفتند؟ و چگونه رویدادی که قرار بود تاریخ و تمدن ایران را به جهان معرفی کند، در سال‌های بعد تقریباً تنها با «ولخرجی» به یاد آورده شد؟ «مهمانی تاریخ» تلاشی بود برای بازگشت به اسناد، تصاویر و روایت‌های آن روزها. تا مخاطب تصویر کامل‌تری ببیند و خودش قضاوت کند. حالا، با کمک فناوری هوش مصنوعی، هر پنج قسمت این مجموعه را به انگلیسی ترجمه و دوبله کرده‌ایم. این نسخه بیش از همه برای نسل دوم و سوم ایرانیان ساخته شده است.

به گزارش من‌وتو (تلگرام)، برای کسانی که شاید فارسی را روان صحبت نکنند، اما می‌خواهند تاریخ ایران را بهتر بشناسند. و البته برای هر غیرایرانی که کنجکاو است بداند پشت یکی از بحث‌برانگیزترین رویدادهای تاریخ معاصر ایران چه داستانی قرار داشت. اگر این مجموعه امروز و از ابتدا برای مخاطب انگلیسی‌زبان ساخته می‌شد، بی‌تردید فرم، ریتم و تدوین متفاوتی داشت. یا منتظر روزی نامعلوم برای ساخت نسخه‌ای کاملاً تازه بمانیم، یا همین امروز این آرشیو را از مرز زبان عبور دهیم. ممکن است این نسخه برای نخستین تجربه بی‌نقص نباشد، اما تاریخ ایران نباید فقط به‌دلیل زبان، از دسترس میلیون‌ها نفر دور بماند. امیدواریم «مهمانی تاریخ» آغاز راهی باشد برای انگلیسی‌زبان کردن بخش بیشتری از آرشیو من‌وتو؛ آرشیوی از داستان‌هایی که ارزش دیده‌شدن، شنیده‌شدن و دوباره روایت‌شدن دارند.