ادبیات گوتیک به وجه تاریک بشر می‌پردازد +فیلم

به گزارش ایرنا (تلگرام)، مفهوم ترس در ادبیات عرفانی و گوتیک متفاوت است. منوچهر اکبرلو پژوهشگر ادبی با اشاره به تفاوت دیدگاه شرق و غرب به مفهوم ترس بیان کرد: ترس در ادبیات عرفانی با ترسی که در ادبیات گوتیک اروپایی وجود دارد متفاوت است، در ادبیات گوتیک با ترس، رو‌به‌رو می‌شویم تا معنایی از آن استخراج کنیم، اما قهرمان در ادبیات عرفانی در تاریکی نمی‌ماند و از آن گذر می‌کند.. برای شکل‌گیری ادبیات گوتیک تجربه زیستی تاریخی را در ایران نداریم، این ایرادی ندارد؛ زیرا ما تجربه زیستی تاریخی دیگری را داریم که از آن ادبیات عرفانی خلق می‌شود.. مهرداد وثوقی پژوهشگر ادبی گفت: سیر ترجمه آثار گوتیک را در ایران می‌بینیم و نخستین بار در سال ۱۳۱۸ ترجمه تقریبا خلاصه‌ای از دراکولا منتشر شد. ترجمه‌های «فرانکشتاین» نوشته مری شلی و «دوریان گری» نوشته اسکار وایلد برای دهه ۳۰ و ۴۰ است.. چرا نیاز داریم داستانی مانند «دوریان گری» را بعد از ۵۰ سال بازترجمه کنیم، نخست اینکه زبان به مرور تغییر می‌کند و همچنین ابزارهای ترجمه که در دهه ۳۰ و ۴۰ وجود داشت، تغییر کرده است.