🔘 دو بازمانده از طبقات بالای برج‌های تجارت جهانی در ۱۱ سپتامبر

به گزارش خبرآنلاین، استنلی پرایمنات و برایان کلارک، دو نفر از تنها چهار فردی بودند که مشخص شده از بالای منطقه برخورد در برج جنوبی جان سالم به بردند.. طبق خاطرات کلارک در ساعت ۸:۴۶ صبح، آرامش با صدای انفجار مهیب و دوقلویی که از برخورد هواپیمای ربوده‌شده‌ امریکن ایرلاینز (پرواز ۱۱) با برج شمالی برخاست، درهم شکست. کلارک به یاد می‌آورد که چراغ‌های بالای سرش شروع به لرزیدن کردند؛ روی صندلی‌اش چرخیده و از گوشه چشم، شعله‌های آتش را دیده که به پنجره می‌خوردند.. در حالی که کلارک از آسیب‌های روانی طولانی‌مدت به‌ طرز چشمگیری در امان ماند – و نبودِ اختلال پس از سانحه (PTSD) را یک «هدیه» ناعادلانه (که لایقش نبود) توصیف کرد – بازگشت پرایمنات به دنیای زندگان، با سختی‌های بسیاری همراه بود.. پرایمنات می‌گوید که وقتی در غروب ۱۱ سپتامبر به خانه‌شان در لانگ‌آیلند رسید، دچار فراموشی شدید شده بود.این دو برادر خونی با ترکیبی از اندوه و حیرت به ایالات متحده امروزی می‌نگرند. کلارک به یک صلح‌طلب صریح‌اللهجه تبدیل شده و از دهه‌ها درگیری برون‌مرزی که پس از آن حملات رخ داد، دل‌زده و ناامید است.

به گزارش خبرآنلاین، 📌 متن کامل این ترجمه را در اینجا بخوانید