نقش دراماتورژی در دیده شدن متن/ به جای «سیاست» از «انسانیت» حرف زدیم مرتضی میرمنتظمی کارگردان نمایش «آتش‌سوزی‌ها» در گفتگو با مهر

به گزارش مهر (تلگرام)، 📹 هادی احمدی بازیگر و مشاور متن نمایش «آتش‌سوزی‌ها»: در نمایش «آتش‌سوزی‌ها» سیاست و جنگ نه حذف و نه کم‌رنگ شده است، بلکه مرکز ثقل نمایشنامه تغییر کرده است 📡 📹 نقش دراماتورژی در دیده شدن متن/ به جای «سیاست» از «انسانیت» حرف زدیم مرتضی میرمنتظمی کارگردان نمایش «آتش‌سوزی‌ها» درمورد منابع مختلف استفاده شده در راستای دراماتورژی اثر وجدی معود بیان کرد که از سه ترجمه مختلف به همراه فیلمی که از این اثر ساخته شده است در فرایند دراماتورژی متن بهره گرفته شده و در هر ترجمه تفاوت‌های بسیاری وجود دارد.

به گزارش ایسنا، پایان اجرای «آتش‌سوزی‌ها» در تئاتر شهر و دلنوشتهٔ کارگردان آن دربارهٔ ارزش والای تئاتر، اجرای نمایش «صورت‌ها» با دعوت از مخاطبان و پخش نسخهٔ مرمت‌شدهٔ «زیر درختان زیتون» عباس کیارستمی از جمله خبرهای سینما و تئاتر است.

به گزارش مهر (تلگرام)، از دید من تماشاگر اگر با ساحت سیاسی متن بیش از این مواجه می‌شد، اجرا را پس می‌زد و از اصل مطلب دور می افتاد؛ ما اثری را روی صحنه برده‌ایم که درباره «انسانیت» و «شرافت» بحث می‌کند. هادی احمدی مشاور متن و بازیگر نمایش «آتش‌سوزی‌ها» در گفتگو با مهر: سیاست و جنگ نه از اجرای ما حذف و نه کمرنگ شده‌اند، ما تنها مرکز ثقل نمایشنامه را تغییر دادیم. ما می‌توانستیم مرکز ثقل نمایشنامه را سیاست و یا جنگ بگذاریم. برای ما کار بسیار ساده‌تری بود که این اقدام را انجام دهیم اما «انسانیت» موضوع و محور بسیار جذاب‌تری برای همه ما بود ابراهیم‌زاده بازیگر نمایش «آتش‌سوزی‌ها» در گفتگو با مهر: ما چند ترجمه از متن داشتیم و از ابتدا ۲ هدف داشتیم؛ اول، فشرده کردن متن به دلیل طولانی بودن آن و دوم، فاصله گرفتن از زبان بسیار شاعرانه متن و نزدیک کردن دیالوگ‌ها به زبان گفتاری و اجرایی. در واقع تقریباً تک‌تک دیالوگ‌ها در ساختار زبانی تغییر کردند. حجم متن هم حدود ۳۰ درصد کاهش پیدا کرد؛ مثلاً متنی حدود ۲۰ هزار کلمه به حدود ۱۴ هزار کلمه رسید.

به گزارش مهر نیوز، کارگردان و عوامل نمایش «آتش‌سوزی‌ها» معتقد هستند که با دراماتورژی که روی این اثر داشته‌اند مباحث ایدئولوژیک و سیاسی را کم‌رنگ کردند و اثری درباره «انسانیت» و «شرافت» به صحنه برده‌اند.