📍 روایت تازه از انتظار؛ گفت‌وگوی «وطن امروز» با نویسنده سریال تلویزیونی «رؤیای نیمه‌شب» 📝 چکیده میلاد جلیل‌زاده: وقتی کتاب برای اقتباس به من پیشنهاد

روایت تازه از انتظار؛ گفت‌وگوی «وطن امروز» با نویسنده سریال تلویزیونی «رؤیای نیمه‌شب» چکیده میلاد جلیل‌زاده: وقتی کتاب برای اقتباس به من پیشنهاد شد، آن را نخوانده بودم اما بعد از مطالعه، خطوط جذابی در قصه، موقعیت‌های داستانی و محتوای آن دیدم. به نظرم کتاب هم موضوع جذابی دارد و هم موقعیت داستانی مناسبی برای اقتباس. میان ادبیات داستانی و ادبیات نمایشی تفاوتی جدی وجود دارد. من وقتی کتاب را خواندم به دوستانم گفتم خطوط طلایی کتاب را حفظ می‌کنم اما در نهایت باید قصه خودم را تعریف کنم. آنچه از ابتدا به آن متعهد بودم حفظ روح کتاب بود. ما نمی‌خواستیم کتاب را تصویرسازی کنیم، می‌خواستیم روح آن را تبدیل به زبان و لحن سریال کنیم. با حفظ رگه‌های طلایی کتاب، تغییرات زیادی در بخش‌های داستانی اتفاق افتاد. با این حال درونمایه‌های اصلی سریال از جمله تردید، عشق، تعصبات مذهبی، شک، حقیقت‌جویی، مساله انتظار و مهدویت به عنوان روح کار، متأثر از رمان است. شاید حدود ۳۰درصد از سریال موجود، موقعیت داستانی رمان است و ۷۰درصد دیگر آن جهان داستانی فیلمنامه‌نویس و تیم تولید سریال. اگر قرار است بخشی از باورهای دینی را به اثر نمایشی تبدیل کنیم، کار بسیار سخت و حساسی است. من همیشه در وهله اول همه این مسائل را کنار می‌گذارم و می‌گویم اول باید قصه بگویم، دوم قصه و سوم هم قصه. اگر قصه خوبی نداشته باشم، حرف‌های جدی و مه